1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[unheimlicher Hintergrundsound]

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[Ramirez] <i>Seit Anbeginn der Zeit sind wir gekommen</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
<i>bewegt sich lautlos
im Laufe der Jahrhunderte.</i>

4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
<i>Führe viele geheime Leben und kämpfe
um den Zeitpunkt der Versammlung zu erreichen,</i>

5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
<i>wenn die wenigen, die bleiben
wird bis zum Letzten kämpfen.</i>

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
<i>Niemand hat jemals gewusst, dass wir unter euch sind...</i>

7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
<i>bis jetzt.</i>

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
<i>♪ Hier sind wir ♪</i>

9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
<i>♪ Geboren, um Könige zu sein
Wir sind die Prinzen des Universums ♪</i>

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
<i>♪ Hier gehören wir hin ♪</i>

11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
<i>♪ Kampf ums Überleben
In einer Welt mit der dunkelsten Macht ♪</i>

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
<i>♪ Hallo ♪</i>

13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
<i>♪ Und hier sind wir
Wir sind die Prinzen des Universums ♪</i>

14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
<i>♪ Hier gehören wir hin und kämpfen ums Überleben ♪</i>

15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
<i>♪ Wir sind zu Herrschern geworden
Von deiner Welt ♪</i>

16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
<i>♪ Ich bin unsterblich
Ich habe das Blut von Königen in mir ♪</i>

17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
<i>♪ Ich habe keinen Rivalen
Kein Mann kann mir ebenbürtig sein ♪</i>

18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
<i>♪ Bring mich in die Zukunft deiner Welt ♪</i>

19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[Menge jubelt]
-[begeisternde Musikwiedergabe]

20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[Moderator] <i>...und das Tonga Kid.</i>

21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
<i>Ihre Gegner,
in der Ecke zu meiner Rechten...</i>

22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
<i>mit einem Gesamtgewicht von 725 Pfund...</i>

23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
<i>die Toasts auf die Küsten von der Brad Street,
USA, Atlanta, Georgia...</i>

24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
<i>die fabelhaften freien Vögel!</i>

25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
Ja!

26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[unheimliche Musik spielt]

27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[Menschengeräusche werden übertönt]

28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[begeisternde Musik läuft]

29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[Menge jubelt]

30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
Ja! Aufleuchten! Du musst es lieben!

31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
-[düstere Musik spielt]
-[Publikum skandiert] Töte MacCleod.

32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
Alle diese Jungs kämpfen um den König.

33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
...die Könige. Aufleuchten!
Tritt auf den Sohn von...

34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[lautes Stöhnen]

35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[stiller Jubel]

36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[Mann schreit] Du wirst das lieben!

37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[stöhnt]

38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[Mann schreit] Gib ihm keine Chance!
Gib ihm keine Chance!

39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[Mann] Hey! Wohin gehst du?

40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[beunruhigende Musik läuft]

41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[knackendes Geräusch]

42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[Fasil] MacLeod.

43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[Connor] Fasil. Warten.

44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[spannende Musik spielt]

45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[grunzt]

46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[schreit]

47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
Alles klar.

48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[grunzt und stöhnt]

49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[starkes Keuchen]

50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[stöhnend]

51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[schreit]

52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[drohende Musik läuft]

53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[grunzt]

54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[erleichterter Seufzer]

55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[Stöhnen und Stöhnen]

56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[Alarm klingelt]

57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[unheimliche Musik spielt]

58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[Motoren drehen hoch]

59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
-[schmerzhaftes Schreien]
-[dramatische Musik spielt]

60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[Glas zerbricht]
[laute Explosionen]

61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[MacLeod schreit]

62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[erleichterter Seufzer]

63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[Knarzen]

64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[düstere Musik spielt]

65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[Polizeiesirenen heulen]

66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
-[triumphale Musik spielt]
-[Dorfbewohner lachen]

67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[Connor] MacLeod!

68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[Mann] MacLeod! Die MacLeods.

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[Pater Rainey]
Möge dieses Jahr unseres Herrn 1536 sein

70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
Bringen Sie dem Clan MacLeod den Sieg!

71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[Dorfbewohner] MacLeod!

72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-Sieg für MacLeod!
-MacLeod!

73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[Mann] Beeil dich! Beeil dich!

74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
Hast du Angst, Connor?
[lacht]

75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
Nein, Cousin Dugal. Das bin ich nicht!

76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
-[Dugal lacht]
-[Angus] Reden Sie keinen Unsinn, Mann.

77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Ich habe das erste Mal in meinen Kilt gepinkelt
Ich bin in die Schlacht gezogen.

78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
Ja. Angus pinkelt ständig in seinen Kilt!

79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[Dorfbewohner lachen und reden]

80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[Kate] Connor!

81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
Connor!

82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Connor! Warten! Warten!

83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
Nimm diese Blumen und denke an mich.

84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
Denken Sie daran, Sie kämpfen
Mit Gott auf deiner Seite, Connor.

85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
Ja. So ein Mädchen kann einen Soldaten verletzen

86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
- mehr als ein Frazer-Schwert, mein Freund.
-[Kate] Warte! Connor! Warten! Angus!

87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
Du und Dugal halten ihn in einem Stück!
Hörst du?

88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
Ja, wir alle wissen, welches Stück das ist!

89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[wind blowing]

90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[düstere Dudelsackmusik spielt]

91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[soldiers cheering]

92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[loud shrieking]

93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[Kurgan sighs deeply]
Unter ihnen ist einer namens Connor.

94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[Murdoch] Aye.

95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Denken Sie an unsere Vereinbarung, Murdoch.

96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
Der Junge gehört mir.

97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[Murdoch] It's begun.

98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-Tod den MacLeods!
-[Soldaten] Tod den MacLeods!

99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
Death to the MacLeods!

100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[Soldaten] Tod den Frazers!

101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[schreit]

102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[grunzt und stöhnt]

103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
MacLeod!

104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[grunzt und stöhnt]

105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[Connor] Komm schon!

106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
MacLeod!

107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[Soldat] Jetzt bleiben Sie unten.

108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
Verzeih mir... mein Sohn.

109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[Connor] Kämpfe gegen mich, verdammt!

110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
-[Soldat] Das ist Connor MacLeod.
-Kämpft gegen mich, ihr Feiglinge!

111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
Nein, nicht er!

112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
Kastrieren Sie die Heiden!

113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[Soldat] Niemand wird gegen mich kämpfen!

114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-Sie laufen alle weg.
-[Dugal lacht] Großartig, mein Junge, bleib bei mir.

115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[Pferd wiehert]

116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
-[Kurgan lacht]
-Mutter Gottes.

117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[Kurgan] Kämpfe gegen mich!

118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
-[Kurgan grunzt]
-[Dugal] Kurgan! NEIN!

119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[Angus] Komm schon, schnell!

120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
Es kann nur einen geben!

121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[lautes Grunzen]

122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
- Ein andermal, MacLeod!
-[MacLeod schreit vor Schmerz]

123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[begeisternde Musik läuft]

124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[Polizeiesirenen heulen]

125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[Haggerty] Steig aus dem Auto!

126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
Legen Sie Ihre Hände auf die Motorhaube!

127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[Reifen quietschen]

128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[Haggerty] Beweg dich!

129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[Garfield] Okay!

130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[Garfield] Pass auf, Freak! Einfach cool!

131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[Haggerty] Pass auf ihn auf! Pass auf ihn auf!

132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
Bewegen! Aufleuchten! Aufleuchten! Bewegen!
Aufleuchten! Komm da hoch!

133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[lautes Grunzen]

134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
-[Garfield] Verbreiten Sie sie! Verbreite sie!
-[Haggerty] Komm schon!

135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
Lass uns einen Ausweis sehen, Kumpel.

136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
Nun, Herr Nash.
Wohin wolltest du so eilig gehen?

137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
Gib es mir! Gib es mir! Gib es mir!

138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Beweg dich nicht, Kumpel.

139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Atme nicht einmal!

140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[düstere Dudelsackmusik spielt]

141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
In no mine patri et filii
et spiritu sancti.

142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
Amen.

143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
Es ist vorbei.

144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[Kate jammert] Nein!

145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
Andere Männer sterben heute.
Ich muss an ihnen teilnehmen.

146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
Ruhig!

147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[schweres Atmen]

148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
Er ist ein Hochländer, bei Gott!

149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
Das letzte Geräusch, das er hört
sollte nicht das einer weinenden Frau sein!

150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[Fensterläden klicken]

151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[lautes Reden und Schreien]

152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[Brenda] Hey, komm, lass mich durch.

153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
Verdammt, Frank. Forensik ist vorgesehen
gleichzeitig mit der Tötungsdelikt zu benachrichtigen.

154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
Heilige Scheiße.

155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[Moran] Ja, dieser wurde unmontiert geliefert.

156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[Brenda] Hast du eine Verhaftung vorgenommen?

157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
Nein. Wir befragen einen Typen namens Nash.
Antiquitätenhändler unten in der Hudson Street.

158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[Walt] Hallo, Brenda.
-Hey, Walt.

159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
Du siehst hübsch aus, Brenda.

160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[Garfield] Was denkst du?
die Todesursache, Lieutenant, nicht wahr?

161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[Gelächter]

162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
Oh, Gott, du bist ein Fass voller Lacher,
Garfield.

163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[Mann] Finger weg!

164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
Hey, Garf, wenn du mir das erklärst
zu meiner Frau, Mann?

165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
Walter, hol mich
Bitte auch ein Kirsch-Käse-Plätzchen.

166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[Moran] Was habe ich jetzt gesagt?
Um wie viel Uhr hat er es gekauft?

167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[Garfield] Äh, ungefähr zehn, zehn Uhr dreißig.

168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
Was auch immer den Schnitt verursachte, es war messerscharf.

169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[Moran] Raus! Ich rede, wenn du kommst
Raus hier mit diesen Kameras!

170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[Bedsoe] Frank! Frank!

171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-Oh mein Gott.
-[Bedsoe] Vor zwei Tagen im Fernschreiber,

172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
Es gab einen Kerl, der getötet wurde
Genauso wie hier in Jersey.

173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
Ja, aber ich denke, was zum Teufel.
Das ist Jersey.

174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[Mann] Hey, Polizisten, hört auf zu plaudern.
Ich will hier raus.

175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[Brenda] Hey, Frank. Komm her.

176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
Oh Scheiße!

177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
Oh, Baby. Schau dich an.

178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
-Garfield, bedecke den Kopf.
-[freudiger Seufzer]

179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[lacht vor Freude]

180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
-Was zum Teufel hast du?
-Ein Toledo-Salamanca.

181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-A was?
-Ein Schwert, Frank. Ein sehr seltenes Schwert.

182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
-Nun, ist es viel wert?
-Nur etwa eine Million Dollar.

183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
Jeder Antiquitätenhändler in der Hudson Street
könnte dir das sagen.

184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[Moran] Hey! Wohin gehst du?
Ich habe dir gesagt, dass du heute Abend lange arbeitest.

185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[Frau] Du kannst mich nicht hier behalten!
Ich weiß... ich kenne meine Rechte!

186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[beunruhigende Musik läuft]

187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[Frau] Wo ist mein Anwalt?

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[Telefon klingelt]

189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[Tür klickt auf]

190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
Haben Sie diesen Kerl schon einmal gesehen, Nash?

191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[Moran] Sein Name ist Vazilek,

192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
Polnischer Staatsangehöriger. Ihm wurde der Kopf abgehackt
in New Jersey vor zwei Nächten.

193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
Bist du jemals nach New Jersey gekommen, Nash?

194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
Du redest komisch, Nash. Woher sind Sie?

196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
Viele verschiedene Orte.

197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-Du bist doch ein Antiquitätenhändler, oder?
-Mm-hmm.

198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
Okay. Was ist das?

199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
Ein Schwert?

200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
Sei klug, Klugscheißer.

201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[Moran] Es ist ein Toledo-Salamanca-Breitschwert
im Wert von etwa einer Million Dollar.

202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
Also?

203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
Sie möchten also eine Theorie hören?

204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-Mm-hmm.
-Du bist in die Garage gegangen

205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
dieses Schwert von diesem Kerl zu kaufen--
Wie ist sein Name?

206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
Ich weiß nicht. Du sagst es mir.

207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
Okay, sein Name ist Iman Fasil.

208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
Sie haben um den Preis gekämpft
und schnitt ihm den Kopf ab.

209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
Möchten Sie eine andere Theorie hören?

210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
Darüber war Fasil so verärgert
Das miese Wrestling heute Abend,

211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
Er ging in die Garage,
und in einem Anfall von Depression,

212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
schnitt sich selbst den Kopf ab.

213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
Das ist nicht lustig, Walt.

214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
Bist du eine Schwuchtel, Nash?

215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
Warum, Garfield?
Bist du auf der Suche nach einem Stück Arsch?

216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
Ich werde dir erzählen, was passiert ist, Russell.

217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
Du bist in die Garage gegangen
für einen Blowjob.

218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
Du wolltest einfach nicht dafür bezahlen.

219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[spottet] Du bist krank.

220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
-[Moran] Hey! Hey!
-Hey! Hey, was machst du?

221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[Bedsoe] Halt! Hör auf damit!

222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-Was, bist du verrückt?
-[Moran] Schluss damit, verdammt noch mal!

223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[Moran] Das reicht!
Das ist es. Genug. Schneide es aus.

224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
Ich habe es getan, als ich gesagt habe, lass es raus!

225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
-Bin ich verhaftet?
-Noch nicht.

226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
Dann sind wir durch.

227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
Nash, wir fangen gerade erst an.

228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[schreit und klatscht]

229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[Nachrichtensprecher] ...eine Garage
und Wasser aus der Sprinkleranlage.

230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
Es hinterließ auch den enthaupteten Körper eines Mannes
auf dem Boden liegen

231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
neben seinem eigenen abgetrennten Kopf.

232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
Ein Kopf, der zu diesem Zeitpunkt noch keinen Namen hat.

233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[Kurgan] Ich kenne seinen Namen.

234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
<i>♪ Hier bin ich ♪</i>

235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
<i>♪ Ich bin der Meister deines Schicksals ♪</i>

236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
<i>♪ Ich bin der Einzige
Ich bin der Gott des kommenden Königreichs ♪</i>

237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
<i>♪ Gib mir den Preis
Gib mir einfach den Preis ♪</i>

238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[Kenny] Okay, Herr Victor Kruger. Raum 315.

239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
Und ich schlage dir 20 im Voraus.

240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
Äh, hey, äh.

241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
Wenn Sie irgendetwas brauchen, wissen Sie,
Weiber, äh, Schlag, wähle einfach 0, oder?

242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[alter Mann] Stimmt, Herr Kruger.
Lucky Strike bedeutet feiner Tabak.

243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[murmelt]

244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
-Sprich nicht mit den Gästen.
-Ich habe nichts getan. Ich saß nur da--

245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[beunruhigende Musik läuft]

246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
Endlich...

247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
die Versammlung.

248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[klopft an die Tür]

249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[Prostituierte] Hallo.

250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
Ich bin Candy.

251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[tiefer Seufzer]

252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
Natürlich bist du das.

253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[Telefon klingelt]

254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
-[Brenda] Komm rein.
-Hiya.

255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-Hallo.
- Ich habe vom Gerichtsmediziner ein Geschenk für Sie bekommen.

256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-Ja, was ist das?

257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
Metallstücke. Habe sie gefunden
über den Toten unter dem Garten.

258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
In der Wunde und auf der Kleidung.

259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
Echt sanfte Rasur.

260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
Das kann nicht stimmen.

261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
Hurensohn.

262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[Metallschaben]

263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[Schritte klirren auf der Treppe]

264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[spannende Musik spielt]

265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[Piepen]

266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[schnelleres Piepen]

267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[Glas klirrt]

268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
Wer ist da?

269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[Schritte laufen]

270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[gefühlvolle Barmusik spielt]

271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
-[Phil] Hey, Brenda. Üblich?
-Viel davon.

272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
Oh.

273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
Sagen Sie wann.

274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
Wann.

275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
Entschuldigen Sie mich kurz, Brenda.

276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[Mann] Double Glenmorangie on the rocks.

277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[Phil korrigiert die Aussprache]
Glenmorangie. Rechts.

278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[Mann] Gehst du oft in den Garten?

279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[Phil und Brenda] Was hast du gesagt?

280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
Hmm?

281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
Was hast du gesagt?

282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
Madison Square Garden.

283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
Gehst du oft dorthin?

284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
Warum?

285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
Basketball? Der Zirkus? Ringen?

286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
Warum fragst du mich nach dem Garten?
Bist du mir gefolgt?

287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
Ich würde dich gerne nach Hause begleiten, Brenda.

288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[genervter Seufzer]

289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
<i>♪ Es ist immer ein regnerischer Tag ohne dich ♪</i>

291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
<i>♪ Ich bin ein Gefangener der Liebe in dir ♪</i>

292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
<i>♪ Ich zerbreche überall um dich herum ♪</i>

293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[düstere Musik spielt]

294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[keucht]

295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
Sei ruhig!

296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
-[dramatische Musik spielt]
-[Brenda keucht vor Schock]

297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[grunzt]

298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[Brenda] Hier. Nimm das.

299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[Kurgan lacht böse]

300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[Grunzen und Stöhnen]

301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
Schön, dich wiederzusehen, MacLeod.

302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
-Schön, dich zu sehen.
-[schreit vor Schmerz]

303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-Nein!
-Es kann nur einen geben!

304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
-[Kurgan seufzt]
-Nein!

305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[grunzt]

306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[Polizei] Sie, am Boden.
Das ist die Polizei.

307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
Legen Sie Ihre Waffen nieder.

308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.

309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
Ein anderes Mal, Highlander! Ich werde dich finden!

310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[Polizei] Hey! Halten Sie es genau dort!
Komm zurück hierher!

311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[Brenda] Halt! Warten!

312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
Wer in Gottes Namen war das?
Er nannte dich Highlander.

313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
Was meinte er? „Es kann nur einen geben.“
Nur eins was?

314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
-Hören Sie, meine Dame, Sie haben sich fast erwischt--
-Ich möchte es wissen--

315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-Halt die Klappe!

316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
Folge mir nie wieder.

317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
Du hast nur ein Leben.
Wenn Sie Wert darauf legen, gehen Sie nach Hause.

318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[Fahrzeug nähert sich]

319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[ausgelassenes Lachen]

320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[gedämpftes Reden]

321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
Du hast die Wunde gesehen, Angus.

322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
Er hätte sterben sollen.

323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
Ich sage, er hat den Teufel in sich.

324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[Hund bellt]

325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[unangenehmes Schweigen]

326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[Trommelgeräusche]

327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
Trinken Sie mit uns, oder?

328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
Was ist los, Dugal?

329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[Dugal] Du redest und atmest ...

330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
und letzte Nacht, alles außer einer Leiche.

331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[Dugal] Wie hast du das geschafft,
Connor MacLeod?

332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
Wärst du lieber, wenn ich tot wäre?

333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
Es ist nicht natürlich.

334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
Er ist mit Luzifer verbündet.

335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[verwirrt reden]

336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
Sag das nicht, Kate.

337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
Ich werde es sagen.

338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
Du hast den Teufel in dir.

339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
Wir sind seit 20 Jahren verwandt.

340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Connor MacLeod war mein Verwandter.

341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
Ich weiß nicht, wer du bist.

342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-Angus.
-Du gehst besser, Connor.

343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Ich gehe nirgendwo hin.

344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
-[schreien und schreien]
-[Brenda] Er ist der Teufel! Töte ihn!

345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[Mann] Luzifer!

346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[Mann] Verbrenne den Teufel aus ihm!

347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[Mann] Alles klar. Bring ihn runter.

348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
-[Frau] Verbrenne ihn!
-Dugal!

349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
-Lass ihn in Ruhe!
-Dugal...

350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[Frau] Dugal, hol ihn!

351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
-[MacLeod seufzt bestürzt]
-Er ist dein Cousin, Mann!

352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[schmerzerfülltes Schreien]

353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
Nein, Angus!

354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[Angus] Ruhig! Ruhig!

355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
Heute wird es hier nicht brennen!

356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[Angus] Wir werden ihn verbannen!

357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-NEIN! Verbrenne ihn!
-[Dugal] Hör auf, Kate!

358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[schreien und schreien]

359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[Kate] Verbrenne ihn! Angus, verbrenne ihn!

360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
-Kannst du laufen?
-Ich werde verdammt noch mal hier rausgehen.

361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[Angus] Dann geh! Solange du es noch kannst.

362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-Ich werde dich nie vergessen, Angus.
-[helle Musik spielt]

363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[müde Musik spielt]

364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[Metall klirrt]

365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[helle Musik spielt]

366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[Heather] Das ist ein guter Hund.

367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
-Kuchen und Bier. Willst du es?
-[MacLeod] Ja. Im Augenblick.

368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[Heather kichert]

369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
Du dreckiger Idiot!
Ihr seid nur Mist und Muskeln.

370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
Ja, Blüte. So wie es Ihnen gefällt.

371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[sinnliches Keuchen]

372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
Das kannst du mir für immer antun,
Wenn Sie möchten, mein Herr.

373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
Wirst du, Connor?

374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
Ja, Blüte. Ich werde.

375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[Musik wird intensiver]

376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[Reiter ruft]

377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[Ramirez] Grüße.

378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Ich bin Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez,

379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
Chefmetallurge
an König Karl V. von Spanien...

380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
und ich stehe Ihnen zur Verfügung.

381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
WHO?

382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-Was willst du?
-Du.

383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[Donner rollt]

384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
-Du bist Connor MacLeod.
-Vielleicht bin ich und--

385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
Du bist Connor MacLeod,

386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
im Kampf verwundet und vertrieben
aus Ihrem Dorf Glenfinnan

387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
vor fünf Jahren.

388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[Donner rollt]
-Connor!

389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
Heather, geh ins Haus.

390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-Ich bleibe hier.
-Tu, was ich sage, Frau!

391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[schmerzhaftes Grunzen]

392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[schreit]

393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[Ramirez] Das Gefühl, das du fühlst...

394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
ist die Beschleunigung.

395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
Wer bist du?

396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
Wir sind gleich, MacLeod!

397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
Wir sind Brüder!

398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
-[Mann] Hey.
-Ich wusste, dass ihr mit der Flasche gefüttert werdet.

399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[Moran] Ja, nun ja, das gibt es nicht
Ich kann verdammt viel dagegen tun, Kumpel.

400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[Moran] Siehst du, womit ich es zu tun habe?

401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
Sein vietnamesischer Nachbar hat seinen Hund gefressen.

402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
Äh... das ist vertraulich.

403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
-Wie läuft es in der Forensik?
-Langweilig. Wie wäre es mit Mittagessen?

404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
-Mittagessen? Das ist eine gute Idee. Wer zahlt?
-Mich.

405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
Du bist dabei.

406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
-Oh, übrigens, Frank...
-Ja.

407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-Äh, die Haare im Moretti-Fall...
-Uh-huh.

408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
-Sie passten zusammen.
-Was habe ich dir gesagt?

409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
Oh, äh, ich habe meine Handtasche vergessen.

410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
Wir treffen uns draußen.

411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[Moran] Garfield, Brenda und ich
gehen zum Mittagessen.

412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[Metallschaben]

413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[helle Musik spielt]

414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[Ramirez] Manchmal, MacLeod,
Die schärfste Klinge reicht nicht aus.

415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[Ramirez] B-A-L-A-N-C-E.

416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
Gleichgewicht.

417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
Ich mag keine Boote! Ich mag kein Wasser!
Ich bin ein Mann, kein Fisch.

418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
Oh, du beschwerst dich endlos.

419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Du siehst aus wie eine Frau, du dummer Haggis.

420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
Haggis? Was ist Haggis?

421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
Schafsmagen
gefüllt mit Fleisch und Gerste.

422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
Und was macht man damit?

423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Du isst es.

424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
Wie abstoßend.

425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
Sei still, um Gottes willen.
Du wirst uns umwerfen!

426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-Also?
-Ich kann nicht schwimmen, du spanischer Pfau.

427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-Ich bin kein Spanier. Ich bin Ägypter.
-Du hast gesagt, du kämst aus Spanien!

428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
Du bist ein Lügner!

429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
Du hast die Manieren einer Ziege,
Und du riechst wie ein Misthaufen.

430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
Und Sie haben überhaupt kein Wissen
Ihres Potenzials.

431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-Jetzt... raus!
-NEIN!

432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[dramatische Musik spielt]

433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[MacLeod] Hilfe! Helfen! Helfen!

434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
Helfen!

435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-Hilf mir, ich ertrinke!
-Du kannst nicht ertrinken, du Narr.

436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-Du bist unsterblich!
-Ich ertrinke.

437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[spielerische Musik spielt]

438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[MacLeod mit gurgelnder Stimme]
Ich ertrinke! Komm und hilf!

439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[Ramirez, wiederholte] Dioscuri,
Himmlischer Vater.

440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[Macleod mit gurgelnder Stimme] Ich lebe.

441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
Ich kann atmen.

442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[lacht]

443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
Ich schneide dich in zwei Hälften.

444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[ernsthafte Musik spielt]

445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[Ramirez schreit]

446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
Grob und langsam, Clansman. Dein Angriff
war nicht besser als die eines ungeschickten Kindes.

447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
Hey!

448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
Das kann nicht sein. Es ist das Werk des Teufels.

449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
Du kannst nicht sterben, MacLeod. Akzeptiere es.

450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-Ich hasse dich.
-Gut.

451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
Das ist ein perfekter Anfang.

452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[MacLeod] Sag mir, wie ist es passiert,
um Himmels willen?

453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
Warum geht die Sonne auf, hmm?

454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
Oder sind die Sterne nur Nadellöcher?
im Vorhang der Nacht? Wer weiß?

455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
Was ich weiß ist,
Dass, weil du anders geboren wurdest,

456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
Männer werden dich fürchten,
versuche dich zu vertreiben...

457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
wie die Menschen in deinem Dorf.

458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
Verbrenne ihn!

459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
Du musst lernen zu verbergen
Ihr besonderes Geschenk

460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
und nutze deine Kraft...

461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
bis zur Versammlung.

462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
Welche Versammlung?

463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
Wenn nur noch wenige von uns übrig sind,
wir werden eine unwiderstehliche Anziehungskraft spüren

464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
in ein fernes Land ...

465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
um den Preis zu kämpfen.

466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
Aufleuchten!

467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
Schneller!

468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[grunzt]

469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
Verliere niemals die Beherrschung.

470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
Wenn dir der Kopf wegfällt
Von deinem Hals, es ist vorbei.

471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[helle Musik spielt]

472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[selbstgefälliges Lachen]

473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[Knarzen]

474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[grunzt]

475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
Überfordern Sie niemals Ihren Schub.

476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
Du bist verletzlich und aus dem Gleichgewicht geraten.

477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
Connor!

478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
Heather, bitte.

479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[Stöhnen]

480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
Wenn es auf uns zwei ankäme,
Würdest du meinen Kopf nehmen?

481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[schlaues Grinsen]

482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[Ramirez] Wir müssen kämpfen
bis nur noch einer übrig bleibt.

483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
Nur auf heiligem Boden bist du sicher.
Keiner von uns wird dieses Gesetz brechen.

484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
Es ist Tradition.

485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
Nun zum letzten.

486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
Vertrau mir.

487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
Lassen Sie den Hirsch spüren.

488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
Sein Herz...

489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
schlagen.

490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
Sein Blut...

491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
kursieren.

492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
Fühlst du?

493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
-Aufleuchten!
- Ich fühle ihn.

494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
MacLeod, komm schon!

495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- Ich fühle ihn!
-Aufleuchten!

496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
Ich fühle ihn!

497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[MacLeod] Komm schon, Haggis!

498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
MacLeod.

499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-Das ist die Beschleunigung.
-Ja!

500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[Ramirez] Ja!

501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[Ramirez] Nun, Pendejo, mal sehen
Was für ein Schwertkämpfer bist du geworden?

502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
En garde!

503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
Sehr gut.

504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[kichert]

505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
Gib mir deine Hand, Bruder.

506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
-[lebhafte Dudelsackmusik spielt]
-[Dorfbewohner reden und lachen]

507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
Das da. Wie viel kostet das?

508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
-Du weißt, dass das Lancelot ist.
-[kichert]

509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[grunzt und stöhnt]

510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
Setzen Sie ihn ein.

511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
Aber was ich will, ist eine Familie.

512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
Du kannst keine Familie gründen.
Wir können keine Kinder haben.

513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
Das wird Heather nicht gefallen.
Das sage ich dir umsonst.

514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
Er ist voller Leben.

515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
Connor!

516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
Hier ist das Abendessen!

517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
Ich werde jetzt gehen.
Ich habe Lust, mir ein neues Kleid zu kaufen.

518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
Oh, ihr kleinen Teufel! Mach weiter!

519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
Sie ist wunderschön.

520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Du musst sie verlassen, Bruder.

521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
MacLeod.

522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
Ich wurde vor 2437 Jahren geboren.

523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
In dieser Zeit hatte ich drei Frauen.

524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
Die letzte war Shakiko, eine japanische Prinzessin.

525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
Ihr Vater, Masamune,
ein Genie, habe das für mich gemacht...

526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
im Jahr 593 v.

527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
Es ist das einzige seiner Art...

528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
wie seine Tochter.

529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
Als Shakiko starb, war ich erschüttert.
Ich würde dir diesen Schmerz ersparen.

530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
Bitte. Lass Heather gehen.

531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[beunruhigende Musik läuft]

532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[Ramirez] Als wir uns das erste Mal trafen,
Du hast dich krank gefühlt, erinnerst du dich?

533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
Das war nicht das erste Mal
Du hast dieses Gefühl gespürt, oder?

534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
Nein.
Als die MacLeods gegen die Frazers kämpften ...

535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
und ein schwarzer Ritter...

536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
Ich habe es damals gespürt.

537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-Nur es war anders, schmerzhafter.
-Dieser schwarze Ritter war der Kurgan.

538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
Wegen ihm habe ich dich aufgesucht.

539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[helle Musik spielt]

540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[MacLeod] Wer ist der Kurgan?
Und wo kommt er her?

541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[Ramirez] Die Kurgans
waren ein altes Volk

542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
aus den Steppen Russlands.

543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
Zur Unterhaltung warfen sie Kinder herum
mit hungrigen Hunden in die Box

544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
um Fleisch zu kämpfen.

545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
Der Kurgan...
Er ist der Stärkste aller Unsterblichen.

546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
Er ist der perfekte Krieger.

547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
Wenn er den Preis gewinnt, sterblicher Mann
würde eine Ewigkeit der Dunkelheit erleiden.

548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
Wie bekämpft man so einen Wilden?

549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
Mit Herz, Glauben und Stahl.

550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
Am Ende kann es nur einen geben.

551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[Heather] Das muss es gewesen sein
sehr gefährlich für dich.

552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[Ramirez] Nun, ich war sehr zufrieden
Ich bin in sie verliebt, meine liebe Heather.

553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
Sie war das Einzige, woran ich dachte.
Keine Gefahr.

554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
Also, ich halte die Rose zwischen meinen Zähnen,
Ich bin auf das Dach geklettert,

555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
ließ ein Seil herab und schwang sich hinein
durch das offene Fenster.

556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
Leider,
die Dame war nicht mehr da.

557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
Was hast du gemacht?

558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
Ich habe mich vorgestellt
an die Dame, die da war.

559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
Sie war äußerst hilfreich.

560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
Oh. Möchten Sie noch etwas Wein?

561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
Ja, bitte.

562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[düstere Musik spielt]

563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[pomp]

564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-Heather. Aussteigen!
-Was ist los?

565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[lauter Krach]

566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
-[schreiend]
-Raus!

567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
-[schreit]
-[Heather schreit]

568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[Ramirez] Kurgan!

569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
Ramirez!

570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
-[schreit]
-[dramatische Musik spielt]

571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
Der Highlander, wo ist er?

572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
Du bist zu spät.
Ich habe ihn für dich vorbereitet.

573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
Du verschwendest deine Zeit!

574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[gurgelnd]

575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[Heather schreit]

576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[ängstlich keucht]

577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[starkes Keuchen]

578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
Es tut weh?

579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[grunzt]

580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[lautes Grunzen]

581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
Jetzt stirbst du.

582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
Du kannst nicht gewinnen, Ramirez.
Ich bin der Stärkste!

583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-Mein Schnitt hat deine Stimme verbessert.
-[grunzend]

584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[schreit]

585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[stöhnend]

586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[grunzt]

587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[böses Lachen]

588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[grunzt und stöhnt]

589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[poltern]

590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[poltern]

591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[Heather schreit]

592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[Heather keucht und atmet schwer]

593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
Ja!

594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[Donner rollt, Blitze schlagen]

595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[böses Gelächter]

596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[schreit]

597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[atmet glücklich aus] Es tut weh.

598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
Wer ist die Frau?

599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-Oh! Sie gehört mir!
-Ah! Nicht mehr lange.

600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
Heute Nacht schläfst du in der Hölle!

601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
Es kann nur einen geben!

602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[schreiend]

603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[lauter Krach]

604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[Kurgan] Hallo, hübsch.

605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[Türklingel klingelt]

606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[Brenda] Ich würde gerne sprechen
an Russell Nash.

607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[Rachel] Oh, es tut mir leid.
Mr. Nash ist im Moment nicht hier.

608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[Brenda] Darf ich ihn zu Hause anrufen?
Ich muss heute mit ihm reden.

609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[Rachel] Ich habe Angst
das wird nicht möglich sein.

610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-Guten Morgen.
-Äh, das ist Brenda Wyatt, Mr. Nash.

611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
Wir haben uns bereits getroffen, Rachel.

612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
Was kann ich für Sie tun?

613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
Ich hätte gerne einen Rat.

614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
Bist du die Art von Frau?
Wer nimmt Rat?

615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
-Das kommt darauf an.
-Ratschlag worüber?

616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
Was kannst du mir erzählen?
ein zwei Meter großer Wahnsinniger, der davonhackt

617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
mit einem Breitschwert um ein Uhr
am Morgen, New York City, 19857

618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
Nicht viel.

619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
Was ist mit einem japanischen Schwert aus dem Jahr 600 v. Chr.?
Das Metall in der Klinge hat sich 200 Mal gefaltet?

620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
Ich handele nicht mit exotischen Waffen.

621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
Darf ich Ihnen etwas zeigen?
in Silber aus dem 18. Jahrhundert?

622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
Das ist nicht der Grund, warum ich hierher gekommen bin
und du weißt es.

623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
Kochen Sie?

624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
Warum?

625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
Ich dachte, wir könnten zu Abend essen.

626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-Hast du?
-Ja.

627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[Bedsoe] Also ich stehe da,
und da ist Brenda. Unsere kleine Brenda.

628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
Bist du sicher, dass es Brenda war?

629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
Sie war in Nashs Laden.
Sie redete mit ihm.

630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[MacLeod] Was siehst du, Rachel?

631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
Die Augen im Hinterkopf.

632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
Die Leute fragen nach dir.

633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
Was soll ich sagen?

634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-Hmm?
-[spottet] Sag ihnen, dass ich unsterblich bin.

635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[lauter Krach]

636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[spricht Deutsch]

637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[Mädchen schluchzt]

638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[melancholische Musik spielt]

639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
Pssst.

640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[flüstert] Ruhig...

641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
Hab keine Angst.

642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-Wie heißen Sie?
-Rachel.

643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-Was ist passiert?
-Alle sind tot.

644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
Pssst.

645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
Mir geht es wie dir. Ich bin allein.

646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Komm mit mir, Rachel.

647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[Schussringe]

648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[schockiertes Keuchen]

649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[flüstert] Du lebst.
Warum bist du nicht gestorben?

650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
Hey. Es ist eine Art Magie. Pssst.

651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[grunzt]

652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[spricht Deutsch]

653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
-Bewegen.
-Nein.

654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[spricht Deutsch]

655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
Was auch immer du sagst, Jack.
Du bist die Herrenrasse.

656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[düstere Musik spielt]

657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
Lass uns gehen.

658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[Rachel] Das ist lange her.

659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
Würdest du mir zuhören?
Einen Moment bitte?

660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
Du kannst deine Gefühle nicht vor mir verbergen.
Ich kenne dich schon zu lange.

661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-Welche Gefühle?
-Wie wäre es mit Einsamkeit?

662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
Ich bin nicht einsam.

663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-Ich habe hier alles, was ich brauche.
-Oh nein, das tust du nicht.

664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
Du weigerst dich, dich von irgendjemandem lieben zu lassen.

665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
Liebe ist etwas für Dichter.

666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[Uhr schlägt]

667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
Du bist so romantisch, Rachel.

668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
Das warst du schon immer.

669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[sanfte Musik spielt]

670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[Es klingelt an der Tür]

671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
Nur eine Minute.

672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
Guten Abend.

673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
Sie möchten im Saal speisen
Oder sollen wir hineingehen?

674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
Oh...

675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
Treten Sie ein.

676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
-Darf ich deinen Mantel nehmen?
-Nein danke.

677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-Was?
-Ich werde daran festhalten.

678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
Oh, gut.

679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-Wohin gehst du?
- Ich habe meine Ohrringe vergessen.

680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-Ah.
-Machen Sie sich etwas zu trinken.

681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
In der Bar stehen Gläser.

682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[spottet]

683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Wissen Sie, was Sie tun?

684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
Ich mag deine Wohnung, Brenda.

685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[Brenda] Ich bin erst seit drei Monaten hier.
Ich bin immer noch dabei, es zu reparieren.

686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[MacLeod] Interessante Ansicht.

687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[Brenda] Was hast du gesagt?

688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
Ich sagte: „interessante Aussicht.“

689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
Ist es nicht großartig?

690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
Du hast es mir nie gesagt
was du beruflich machst.

691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
Ich arbeite für das Metropolitan Museum...

692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
bei Akquisitionen.

693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
Das erklärt Ihr Interesse
in alten Waffen.

694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[Brenda] Richtig.

695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
Besonders die Samurai.

696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
Sehr schön.

697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
- Sollen wir anstoßen?
-Ja.

698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[sanfte Musik spielt]

699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
Brandy.

700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
-Abgefüllt im Jahr 1783.
-Wow. Das ist alt.

701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
1783 war ein sehr gutes Jahr.

702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
Mozart schrieb seine große Messe.

703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
Die Montgolfier Brothers stiegen auf
in ihrem ersten Ballon.

704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[kichert]

705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
Und England erkannte es
die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten.

706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[Brenda] Stimmt das?

707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
Ja.

708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
Was ist das?

709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-Es ist für dich.
-Kann ich es öffnen?

710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
Wenn Sie möchten.

711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
-Du Bastard. Wo hast du das gefunden?
-Ich habe eine umfangreiche Bibliothek.

712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
Seltsame Sache.
In Ihrer Biografie wird das Met nicht erwähnt.

713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
Da steht, dass Sie für die Polizei arbeiten...
in der Forensik.

714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Versuchen Sie und Moran, mich reinzulegen?

715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
Ich arbeite nicht für Moran.

716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
Warum ist dann dieser kahlköpfige Polizist?
Sitzen Sie draußen und beobachten Sie Ihre Wohnung?

717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[MacLeod] Du erinnerst dich an ihn.
Moran hat ihn dazu gebracht, mich zu beschatten.

718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
Was wirst du tun?

719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
Die Frage ist: Was wirst du tun?

720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
Du wirst das Band ausschalten
Oder erschießt du mich mit der 45?

721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
Ich suche keinen Mörder.
Ich suche ein Schwert.

722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
Der bei Fasil verwendete.
Ich habe Teile davon unter dem Garten gefunden.

723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
-Ich möchte nur die Samurai sehen.
-Warum?

724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
Ich habe es dir gesagt.
Weil es nicht existieren sollte.

725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
Ich habe Teile der Klinge auf 600 v. Chr. datiert.
Das Metall wurde 200 Mal gefaltet.

726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
Nun, die Japaner haben nicht mit der Herstellung begonnen
Solche Schwerter gab es bis ins Mittelalter.

727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
Wo zum Teufel kam es also her?

728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
Wenn ich die Existenz bestätigen könnte
einer solchen Waffe wäre es wie...

729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
Entdeckung einer 747 vor tausend Jahren
bevor die Gebrüder Wright jemals flogen.

730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-Das ist verrückt.
-Warte mal, Nash. Ich möchte ein paar Antworten.

731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
Du willst?

732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
Denken Sie nie darüber nach
irgendetwas außer dem, was du willst?

733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[Ramirez] Du musst sie verlassen, Bruder.
-[melancholisches Liedspiel]

734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
<i>♪ Für uns ist keine Zeit ♪</i>

735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
<i>♪ Es gibt keinen Platz für uns ♪</i>

736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
<i>♪ Was ist das für ein Ding?
Das erfüllt unsere Träume ♪</i>

737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
<i>♪ Und doch entgleitet es uns ♪</i>

738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
<i>♪ Wer möchte schon ewig leben ♪</i>

739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
<i>♪ Wer möchte schon ewig leben ♪</i>

740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
<i>♪ Wir haben keine Chance♪</i>

741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
<i>♪ Es ist alles für uns entschieden ♪</i>

742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
<i>♪ Diese Welt hat nur einen süßen Moment ♪</i>

743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
<i>♪ Legen Sie es für uns beiseite ♪</i>

744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[MacLeod] Heather!

745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
<i>♪ Wer möchte schon ewig leben ♪</i>

746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
<i>♪ Wer möchte schon ewig leben ♪</i>

747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
Heather!

748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
Connor, ich bin hier!

749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
<i>♪ Wer wagt es, für immer zu lieben ♪</i>

750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
<i>♪ Wenn die Liebe sterben muss ♪</i>

751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
Mein schöner Mann.

752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[melancholische Musik spielt]

753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
Mein Mann.

754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
Das bin ich, meine Liebe.

755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
Ich habe es nie wirklich gewusst...

756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
Was?

757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...warum du geblieben bist.

758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
Weil ich dich jetzt genauso sehr liebe
wie am ersten Tag, an dem wir uns trafen.

759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
Und ich liebe dich.

760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
Ich will nicht sterben.

761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
Ich möchte bei dir bleiben...

762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
für immer.

763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
Das will ich auch.

764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
Wirst du etwas für mich tun, Connor?

765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
Was, Mädchen?

766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
In den kommenden Jahren

767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
Wirst du eine Kerze anzünden?
Und erinnerst du dich an mich an meinem Geburtstag?

768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
Ja, Liebes. Ich werde.

769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
Ich wollte deine Kinder haben.

770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
Sie wären stark und in Ordnung gewesen.

771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
Sieh mich nicht, Connor.

772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
Lass mich in Frieden sterben.

773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
Wo sind wir?

774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
Wir sind im Hochland.

775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
Wo sonst?

776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
Einen Berghang hinunterrennen.

777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[MacLeod] Die Sonne scheint.

778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
Es ist nicht kalt.

779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
Du hast deine Schaffelle an...

780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
und die Stiefel, die ich für dich gemacht habe.

781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[MacLeod] Gute Nacht, meine schöne Heather.

782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[MacLeod] Hey! Kastagir.

783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[Kastagir] MacLeod,
schön dich wiederzusehen.

784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
Es kommt mir vor wie hundert Jahre.

785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
Es ist hundert Jahre her.

786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
Wie geht es dir?

787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
Hey, das...

788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
bringt Haare auf die Brust.

789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-Was ist das?
-Boom-Boom.

790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[Kastagir] Großer, starker Mann wie du
sollte keine Angst vor einem kleinen Boom-Boom haben.

791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
Oder vielleicht denken Sie
Ich versuche, dich zu vergiften.

792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
Ich halte dich für verrückt, Kastagir.

793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[Kastagir] Also... die Versammlung ist da.

794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
-Die Zeit hat uns fast erwischt, mein Freund.
-Hat es? Meinst du, wir sollten weitermachen?

795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[spielerische Musik spielt]

796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
Ich denke, wir sollten eine Party veranstalten.

797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
Oh nein. Ich erinnere mich an das letzte Mal
wir hatten eine Party.

798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
Wirklich? Wann genau war das?

799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[Macleod] <i>Es war 1783.</i>

800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[Kastagir] <i>1783. Ach ja.
Ihr berühmtes Duell am Boston Common.</i>

801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[Kastagir lacht] <i>Du warst betrunken.</i>

802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[Kastagir] <i>Wie hieß der Typ nochmal?</i>

803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[MacLeod] <i>Sein Name war Bassett.</i>

804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] Die schwerere Klinge,
Herr Bassett. Ich flehe dich an.

805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[Bassett] Ich kämpfe dieses Duell,
Hotchkiss, nicht du.

806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[Bassett] Sehen Sie, ob der Idiot bereit ist.
-[MacLeod lacht]

807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
-Herr. Bassett wartet, Sir.
-Sag ihm, dass ich bereit bin.

808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
Christus! Ich bin blind geworden.

809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[Bassett] <i>En garde,</i> Sir.

810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[grunzt]

811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[Pferd wiehert]

812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
-Wunderbar, Sir.
-Danke, Hotchkiss.

813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
[MacLeod] Bassett?

814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
-[MacLeod] Bist du das?
-Sie haben ihn vermisst, Mr. Bassett.

815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[grunzend]
-[Pferd wiehert]

816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[MacLeod stöhnt]

817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[MacLeod] Das Schwert, das Schwert.

818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[grunzt und stöhnt]

819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
Stoppen Sie, Sir. Ich flehe dich an.

820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
Es tut mir leid, dass ich Ihre Frau angerufen habe
ein aufgedunsenes Warzenschwein.

821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[lacht]

822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
Und ich wünsche dir einen guten Tag.

823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
-Erschießen Sie ihn, Sir.
-Was?

824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
Erschieß ihn. Nun, Sir.

825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
Nun, mein Herr, im Hinterkopf!
Jetzt, Herr!

826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
Hotchkiss. Hotchkiss! Hör auf damit!

827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-Hotchkiss...
-Was?

828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
Nein, Herr. Nein, nein... Nein! NEIN! NEIN!

829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[Nachrichtensprecher] <i>Das ist die Stimmung in New York
in diesem Moment.</i>

830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
- Verschwinde von hier! Verschwinde hier!
<i>-Bisher...</i>

831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
-[Husten]
-[beunruhigende Musikwiedergabe]

832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[Nachrichtensprecher] <i>Heute früher,
als Reaktion auf den wachsenden Druck</i>

833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
<i>Das Büro des Bürgermeisters ausgestellt
die folgende Aussage...</i>

834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[betrunken] Gib uns etwas zu trinken, Kumpel.

835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[Nachrichtensprecher] <i>Die Polizei</i>
-[Junkie] Hast du einen Joint?

836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
<i>Führt eine intensive Untersuchung fort</i>

837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
<i>Nachverfolgung einer Nummer
vielversprechender Leads.</i>

838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
Hey, Rockefeller, wie hat dir Candy gefallen?
Sie sagte, du wärst irgendwie pervers, oder?

839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
Sprich niemals mit mir.

840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
Ich meinte nicht...

841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
Schau, ich meinte nicht--

842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
Sprich nie wieder mit mir.

843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
Verstehst du?

844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
Ja.

845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
Gut.

846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
Ich hoffe, du bekommst deinen Kopf
abgehackt, Arschloch.

847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[alter Mann lacht]

848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-Und du! Halt die Klappe!
-[alter Mann murmelt]

849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
<i>♪ Hier stehen wir ♪</i>

850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
<i>♪ Oder hier fallen wir ♪</i>

851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
<i>♪ Der Geschichte ist es völlig egal ♪</i>

852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
<i>♪ Mach das Bett ♪</i>

853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
<i>♪ Zünde das Licht an ♪</i>

854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
<i>♪ Lady Mercy wird heute Abend nicht zu Hause sein, ja ♪</i>

855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
<i>♪ Sie verschwenden überhaupt keine Zeit ♪</i>

856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[Nutte 1] Hey, großer Junge.
-[Nutte 2] Mach langsamer.

857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
<i>♪ Beantworten Sie den Anruf ♪</i>

858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
<i>♪ Es gilt für Sie wie für uns alle ♪</i>

859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
<i>♪ Wir warten nur
Damit der Hammer fällt ♪</i>

860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[Matunas] Was zum Teufel?

861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[Reifen quietschen]

862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[Metall klirrt]

863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[dramatische Musik spielt]

864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
Okay, Marine, das ist echt!

865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[grunzt]

866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
Lass uns gehen!

867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
Geh, geh, geh, geh! Komm schon, komm schon!

868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[grunzt und stöhnt]

869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
Was zum Teufel ist los?

870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[zusammen reden]

871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[Mädchen] Ist da jemand gefangen?

872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[düstere Musik spielt]

873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
Einfach.

874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[grunzt und stöhnt]

875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[schreit]

876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[panisches Geschrei]

877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[Menschen schreien]

878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[Leute reden miteinander]

879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[Blitz kracht]

880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[dramatische Musik spielt]

881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[schreiend]

882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[leises Stöhnen]

883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
Um Himmels willen.

884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[schreiend]

885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[laute Explosionen]

886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
Schau dir das an.

887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[schreiend]

888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[hektisches Atmen]

889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[dramatische Musik spielt]

890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[Leute reden miteinander]

891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[grunzt]

892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[nervöses und panisches Keuchen]

893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
Mutter Gottes.

894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
Mama.

895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
-[schreit]
-[bellt]

896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[begeisternde Musik läuft]

897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
Hey, wohin fährst du mit meinem Auto?

898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
Papa, hilf mir! Vati! Papa, hilf mir!

899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[Frau] Hilfe, Papa! Papa, hilf mir!

900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
Frank, geh es ruhig an.
Ich sage Ihnen, ich habe überall nachgeschaut

901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
mit allen.
Es gibt einfach keine Zeugen.

902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
Das ist New York für Sie. Zwanzig Leute
herumstehen.

903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
Niemand hat etwas gesehen.

904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
Erzähl mir jetzt von diesem Matunas.
Was ist er? Auf Drogen?

905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-Er ist ein Überlebensfanatiker.
-Was meinst du mit „Überlebensnuss“?

906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
Er steht auf Waffen. Er war ein Marine.
Vietnam. Ich habe mit seinem Ex-CO gesprochen.

907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
Sie sagten, dass der Typ, äh,
ein wenig paranoid, aber er war ein guter Mann.

908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
Wie geht es dir, Junge?

909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
Okay, denke ich, für einen Mann
der drei Fuß Stahl bekam

910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
durchdrang seinen Bauch.
Wie geht es dir, alter Mann?

911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
Ich verstehe, dass Sie den Kerl gesehen haben
Das hat dich verwirrt, stimmt das?

912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
-Machst du Witze, Mann?
-Ist er das?

913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[Matunas] Nein.

914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
Komm schon, hör auf zu scherzen, Matunas.
In dieser Gasse war es dunkel.

915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
Der Freak wollte mich umbringen!

916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[Matunas] Ich werde sein Gesicht nie vergessen.

917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
Er hatte eine Narbe am Hals.
Das ist er nicht.

918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
Scheiße.

919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-Gedrückt?
-Ja.

920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
Sie kennen sich mit Grunzen über Depressionen nicht aus.

921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
Ich habe mir eine 357 besorgt,
Habe mir einen Kofferraum voller Schrotflinten besorgt,

922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
Ich habe drei Großkaliber-Kampfgewehre,
Und Munition im Arsch,

923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
Und ich bin nicht sicher!

924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
Ich kann mich nicht schützen!

925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
Okay, okay, beruhige dich, Kumpel.

926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
Nehmen Sie es einfach.

927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
Dieser Spinner, Mann. Er stand auf, nachdem ich es getan hatte
genug Blei in ihm, um ein Nashorn fallen zu lassen.

928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
Hey, hör zu. Hören Sie,
Du denkst, du könntest arbeiten

929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
mit einem unserer Künstler? Vielleicht kommst du vorbei
mit einem Bild von diesem Kerl?

930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-Sicher. Sicher, sicher.
-Danke. Sei ruhig, Kumpel.

931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
-Hey, Polizist.
-Ja.

932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
Ich weiß, ihr denkt, ich bin verrückt...

933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
aber da ist etwas
sonst muss ich es dir sagen.

934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[spannende Musik spielt]

935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
Nachdem er mich gegen die Wand geworfen hatte,
nun ja, sein Körper---

936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[Durchsage über Gegensprechanlage]

937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-Das ist wie „One Step Beyond“.
-Ja. Hören Sie, wenn wir da draußen sind,

938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
Denken Sie daran, wir haben nur einen Augenzeugen.
Sagen Sie jetzt nichts darüber

939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
Schwertkämpfe in New York City oder Jungs
im Dunkeln leuchtend, um Himmels willen.

940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[Hupen hupen]

941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[Tony] Hey, Moran!

942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
Hast du gelesen, was hier steht?

943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
Machst du Witze, Tony?
Sie wissen, dass Polizisten nicht lesen können.

944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
Was bedeutet „inkompetent“?

945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
Dieser Bürgermeister.
Er ruft mich um zwei Uhr morgens an.

946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
Ich meine, ich antworte nicht einmal
das Telefon nicht mehr.

947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
Was bedeutet „verblüfft“?

948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[geheimnisvolle Musik spielt]

949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[Kadell] <i>Karen Joan Nash.</i>

950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
Ja, ich erinnere mich an dieses.

951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
Ich habe in Syrakus geübt.
Habe nicht viele davon bekommen.

952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-Was?
-Unverheiratete Mütter.

953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
Heutzutage ist das keine große Sache.

954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
Damals, in Syrakus,
das war ein Steinigungsdelikt.

955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
Was ist passiert?

956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
Äh, sie hatte das Baby und ist gestorben.

957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
Nash war also unehelich.

958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
Oh ja. Ja, er war unehelich...

959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
für etwa anderthalb Minuten.
Er starb direkt nach ihr.

960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-Er ist gestorben.
-[geheimnisvolle Musik spielt]

961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[Erik] Teezeit.

962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Hallo, Brenda.

963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
Ich habe getan, was du verlangt hast. Ich habe die ganze Nacht verbracht

964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
die alten Taten durchgehen
zu Nashs Haus in der Hudson Street.

965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
Den ganzen Weg zurück
die fünf Vorbesitzer

966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
an den ursprünglichen Mann, Montague, im Jahr 1796.

967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
In allen fünf Fällen
Montague durch Nash,

968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
Ich habe eine Sterbeurkunde für ein Kind gefunden
mit demselben Namen, der bei der Geburt starb

969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
Jahre bevor er vorgab zu unterschreiben
für sein Erbe.

970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
Mein Gott, Rick, ist es hier nicht heiß?

971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
Nein. Hitze ist schädlich für die Schaltkreise.

972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
Und jetzt, nur für den Fall
Es besteht kein Zweifel...

973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[geheimnisvolle Musik spielt]

974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
Also, was du hier hast, Brenda,
ist ein Typ, der herumgeschlichen ist,

975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
seit mindestens 1700,
ab und zu so tun, als würde er krächzen.

976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
Er hinterließ all seine Güter den Kindern
die seit Jahren Leichen sind,

977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
und ihre Identität annehmen.

978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
Es ist nicht möglich.

979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[Verkäufer] <i>Beitrag</i> final!
Polizei veröffentlicht Headhunter-Bild!

980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
-Belohnung angeboten.
-[Mann] Ich nehme einen Beitrag an.

981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
-[Frau] Ich auch.
-Headhunter enthüllt!

982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[Chor singt Kirchenlied]

983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
Für dich, meine hübsche Heather.

984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
Alles Gute zum Geburtstag.

985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
Und du, Juan Ramirez.

986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
Pass auf sie auf, du überkleideter Haggis.

987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[düstere Musik spielt über der Hymne]

988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[schwere Schritte]

989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[böses Gelächter]

990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[Kurgan] Kastagir ist weg.
Nur du und ich bleiben.

991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
Schön dich zu sehen, Kurgan.

992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-Wer schneidet dir die Haare?
-Ich bin verkleidet.

993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
Auf diese Weise wird mich niemand erkennen.

994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
Ich tue.

995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-Was willst du?
-Dein Kopf.

996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
Und der Preis.

997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
Betrachten.

998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
Fröhliches Halloween, meine Damen!

999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[spöttisches Grunzen]

1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[Kurgan] Nonnen. Kein Sinn für Humor.

1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
Ramirez‘ Klinge schnitt nicht tief genug.

1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
Er hatte recht mit dir. Du bist Schleim.

1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
Ramirez war ein verweichlichter Snob!

1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
Er starb auf den Knien!

1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
Ich nahm seinen Kopf und vergewaltigte seine Frau
bevor sein Blut überhaupt kalt war!

1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[böses Lachen]

1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[Kurgan] Ich verstehe.

1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
Ramirez hat gelogen.

1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
Sie war nicht seine Frau.

1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
Sie war deine Frau.

1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
Und sie hat es dir nie erzählt.

1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
Ich frage mich warum.

1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
Vielleicht habe ich ihr etwas gegeben
Du könntest es nie.

1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
Und insgeheim sehnte sie sich nach meiner Rückkehr.

1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
Heiliger Boden, Highlander!
Denken Sie daran, was Ramirez Ihnen beigebracht hat.

1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
Du kannst nicht ewig hier bleiben.

1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
Du bist schwach, Highlander.

1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
Du wirst immer schwächer sein als ich.

1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
Ich werde vorne sein.

1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
Auf Wiedersehen, MacLeod.

1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[Kurgan] Wir werden uns bald genug treffen.

1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[Priester] Dies ist das Haus Gottes.

1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
Die Leute versuchen zu beten.
Du störst sie.

1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
Ihm liegen diese hilflosen Sterblichen am Herzen?

1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
Natürlich kümmert es ihn.

1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
Er ist für unsere Sünden gestorben.

1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
Das wird sein Verderben sein.

1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
Vater, vergib mir!

1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
Ich bin ein Wurm.

1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[Priester] Du...

1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
Ich habe etwas zu sagen.

1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen!

1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
Ja!

1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[böses Lachen]

1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
Ich muss ihn sehen, verdammt noch mal.

1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
Ich fürchte, das ist unmöglich.
Mr. Nash ist--

1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
Mr. Nash ist tot, Ms. Ellenstein.

1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
Was machst du hier?

1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
Ich suche nach einem Toten namens Nash.

1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
Er starb bei seiner Geburt in Syracuse, New York.

1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
In Ordnung.

1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
Aufleuchten.

1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[düstere Musik spielt]

1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
Sind die Claymores echt?

1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
Was ist das, ein Museum?
Dieses Zeug muss ein Vermögen wert sein.

1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[MacLeod] Ich habe gelebt
seit viereinhalb Jahrhunderten.

1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
Ich kann nicht sterben.

1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[nervöses Lachen]

1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
Nun ja, jeder hat seine Probleme.

1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Hmm. Was wirst du damit machen?

1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
Nimm es.

1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
Ich bin Connor MacLeod vom Clan MacLeod.

1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
Ich wurde 1518 geboren
im Dorf Glenfinnan

1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
am Ufer des Loch Shiel...

1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
und ich bin unsterblich.

1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[stöhnt und schreit]
-[dramatische Musik spielt]

1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
-[stöhnt]
-[intensive romantische Musik spielt]

1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[Musik wird intensiver]

1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[Brenda] Du hörst nicht zu.

1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
Brenda, es wird nicht funktionieren.

1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
Ich kann mich nicht einmischen. Nicht schon wieder.

1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[düstere Musik spielt]

1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
Weißt du, was seltsam ist?

1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
Die meisten Menschen haben Angst zu sterben.

1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
Das ist nicht dein Problem.

1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
Du hast Angst zu leben.

1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
Pass auf dich auf.

1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
Verliere nicht den Kopf.

1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[Kurgan] Hallo, hübsch.

1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[dramatische Musik spielt]

1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
-[böses Gelächter]
-[schockiertes Keuchen]

1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Komm schon! Öffne dich!
[panisches Atmen]

1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[erleichterter Seufzer]

1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
Oh mein Gott!

1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[begeisternde Musikwiedergabe]
-[Brenda schreit]

1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
-[Schüsse ertönen]
-[Brenda schnappt nach Luft]

1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
-[Kurgan lacht böse]
-[Reifen quietschen]

1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
Haben Sie schon einmal Hühnchen gespielt?

1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[Brenda atmet und schluchzt nervös]

1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-Auf geht's!
-[Brenda schreit]

1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[Kurgan lacht böse]

1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[Brenda schreit] Pass auf!

1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[böses Lachen und Schreien]

1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[Brenda] Pass auf!

1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[Kurgan] Entschuldigung!

1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
Boom!

1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
Oh nein!

1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
Achtung! Ein LKW!

1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
Achtung!

1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[Hupe hupt]

1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[Brenda] Pass auf!

1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[Gesang] und New York New York

1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
<i>♪ Ich möchte aufwachen ♪</i>
-Den Mund halten.

1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
<i>♪ In der Stadt ♪</i>
-Den Mund halten!

1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
Mitsingen.
♪ Das schläft niemals ♪

1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
Den Mund halten!

1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[Biker] Hey! Bist du verrückt?
<i>-♪ Um herauszufinden, dass ich der König des Hügels bin ♪</i>

1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[schreit]

1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
Den Mund halten!

1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-Den Mund halten!
-[Lied läuft] <i>♪ Und wenn ich kann ♪</i>

1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
<i>♪ Schaffen Sie es dorthin ♪</i>
[unhörbar wegen Songwiedergabe]

1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
<i>♪ Ich schaffe es überall ♪</i>

1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
<i>♪ Es liegt an Ihnen, New York ♪</i>

1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
<i>♪ New York ♪</i>

1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
<i>♪ Ja ♪</i>

1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
<i>♪ Ja ♪</i>

1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
<i>♪ Ja ♪</i>

1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[Kurgan lacht böse]

1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[Kurgan mit tiefer Stimme] Ja!

1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[Kurgan] Ich kann mich unterhalten.

1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
Dein Freund ist ein echter Schreihals. Hören.

1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[Brenda schreit]

1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
Welchen Teil soll ich zuerst abschneiden?

1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
Ich werde warten.

1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
Das endlose Töten hat ihn in den Wahnsinn getrieben.

1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
Rachel, es gibt einige Anweisungen
in der Schreibtischschublade.

1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
Ich möchte, dass du ihnen folgst.
Es liegt eine Vollmacht für Sie vor.

1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
Sie werden alles haben, was Sie brauchen.

1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
Du kommst nicht zurück.

1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[Rachel] Selbst wenn du ihn tötest,
Du kommst nicht zurück...

1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
Bist du?

1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
Süße Rachel.

1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
Du wusstest immer, dass das passieren würde.

1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
Russell Nash stirbt heute Nacht.

1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[melancholische Musik spielt]

1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
Hey, es ist eine Art Magie.

1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
Auf Wiedersehen, Russell Nash.

1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[unheimliche Musik spielt]

1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
<i>♪ Magie ♪</i>

1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[Zug rumpelt]

1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[Brenda schreit]

1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
-[dramatische Musik spielt]
-[Brenda schreit]

1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[grunzt und stöhnt]

1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[schreit]

1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[schreit]

1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[grunzt und stöhnt]

1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[MacLeod schreit] Nein!

1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[Brenda schreit]

1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[lautes Krachen]

1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[panisches Keuchen]

1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[Brenda schreit]

1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[Brenda schreit]

1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[Musik unterdrückt]

1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[Musik wird intensiver]

1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[lauter Krach]

1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[Brenda schreit]

1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[panisches Atmen]

1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[Musik endet]

1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[schweres Atmen]

1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[grunzt und stöhnt]

1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[panisches Keuchen]

1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[böses Lachen]

1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
Jetzt ist also Schluss.

1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[lautes Stöhnen]

1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[schweres Atmen]

1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[böses Lachen]

1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[spöttisches Lachen] Was hat dich gehalten?

1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[begeisternde Musik läuft]

1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[grunzt und stöhnt]

1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[schmerzhafter Schrei]

1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[Musik unterdrückt]

1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[verzerrtes Brüllen]

1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[seltsame Musik spielt]

1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
Es kann nur einen geben!

1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[lautes Krachen]

1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[leises Grollen]

1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[schweres Atmen]

1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[Donner rollt]

1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[schreit]

1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[MacLeod schreit]
Die Beschleunigung überwältigt mich!

1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
Ich weiß! Ich weiß alles!

1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
Ich weiß. Ich weiß alles.

1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
Ich bin alles!

1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
NEIN!

1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
Ich lebe!

1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
Ich lebe!

1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[schreit]

1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
-[grunzt]
-[Geräusche hören auf]

1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[düstere Musik spielt]

1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[tiefes Keuchen]

1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[Brenda] Hier begann also alles.

1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
Kannst du mir etwas über den Preis erzählen?

1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[MacLeod] Es ist wie ein Wirbelsturm
in meinem Kopf.

1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
Aber wenn ich mich konzentriere...

1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
Ich weiß, was die Leute denken
auf der ganzen Welt.

1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
-[triumphale Musik spielt]
-Präsidenten, Diplomaten, Wissenschaftler.

1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
Ich kann ihnen helfen, einander zu verstehen.

1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[Brenda] Was denke ich?

1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[MacLeod] Du denkst nach
ob du mich lieben kannst oder nicht.

1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
Du kannst. Mir geht es genau wie dir.
Ich kann lieben und Kinder haben,

1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
lebe und werde alt.

1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
Darauf hast du mich nie vorbereitet,
du spanischer Pfau.

1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[Ramirez lacht] Geduld, Highlander.

1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
Das hast du gut gemacht.

1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
Aber es wird Zeit brauchen.

1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
Ihr seid Generationen, die geboren werden und sterben.

1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
Du bist eins mit allen Lebewesen.

1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
Die Gedanken und Träume eines jeden Mannes
Es liegt an Ihnen, es zu erfahren.

1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
Du hast Macht jenseits aller Vorstellungskraft.

1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
Benutze es gut, mein Freund.

1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
Verliere nicht den Kopf.

1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[fröhliche Musik läuft]

1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
<i>♪ Ein Traum
Eine Quelle ♪</i>

1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
<i>♪ Ein Preis
Ein Ziel ♪</i>

1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
<i>♪ Ein goldener Blick
Von dem, was sein sollte ♪</i>

1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
<i>♪ Ein Lichtstrahl
Das zeigt den Weg ♪</i>

1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
<i>♪ Kein Sterblicher kann diesen Tag gewinnen ♪</i>

1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
<i>♪ Das Warten scheint eine Ewigkeit zu sein ♪</i>

1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
<i>♪ Der Tag der Vernunft wird anbrechen ♪</i>

1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
<i>♪ Ist das eine Art Magie? und</i>

1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
<i>♪ Es kann nur ein ♪ geben</i>

1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
<i>♪ Diese Wut, die tausend Jahre anhält ♪</i>

1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
<i>♪ Wird bald fertig sein ♪</i>

1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
<i>♪ Diese Flamme, die in mir brennt ♪</i>

1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
<i>♪ Ich höre geheime Harmonien ♪</i>

1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
<i>♪ Die Glocke, die in deinem Kopf läutet ♪</i>

1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
<i>♪ fordert die Türen der Zeit heraus ♪</i>

1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
<i>♪ Das Warten scheint eine Ewigkeit zu sein ♪</i>

1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
<i>♪ Der Tag der Vernunft wird anbrechen ♪</i>

1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
<i>♪ Das ist eine Art Magie ♪</i>

1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
<i>♪ Es kann nur ein ♪ geben</i>

1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
<i>♪ Diese Wut, die tausend Jahre anhält ♪</i>

1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
<i>♪ Wird bald sein, wird bald sein
Wird bald fertig sein ♪</i>

1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
<i>♪ Das ist eine Art Magie ♪</i>

1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
<i>♪ Eine Art Magie ♪</i>